joyce cox was aged four when she was sexually assaulted and murdered .
youngster went missing on her way home from school in cardiff in 1939 .
her body was found by railway line but her killer has never been caught .
family accusing police of a ` cover-up ' after case file was closed until 2040 .